【錯自殺還不如殺錯字！】
X She suicided.
有什麼不對？對啦！就是這樣：
√ She committed suicide.
問題是，suicide (/'suɪ,sɑɪd/, 自殺) 只是個名詞，根本不是動詞！
所以我們需要那個 commit (/kə'mɪt/, 犯) 的意思。(西方的觀念上，自殺算是一種罪！)
_______________
還有：
X She suicided herself.
「她自殺了她自己」嗎？這個人很自我中心吧，目中無人！ 問題一樣！因為 suicide 不是動詞，跟本不會有受詞。
正確的一樣：
√ She committed suicide.
_______________
還有這個怪東西：
? He wants to jump the floor.
就是「他要跳樓」的死板翻譯！真的聽過不少次！
比較自然的英文是：
√ He wants to jump out of the window.
_______________
好了。就這麼簡單。
英文不好，不用 commit suicide, 多練習一些就會有相當妙的進步！
拜！
Search